1 00:00:16,864 --> 00:00:19,279 Feliz ano novo, camaradas! 2 00:00:19,358 --> 00:00:22,375 - Com novas felicidades! - Com novos sucessos! 3 00:00:28,380 --> 00:00:33,860 Você acredita em milagres? 4 00:00:34,580 --> 00:00:36,220 Falta um minuto 5 00:00:53,700 --> 00:00:56,650 Está comprovado pela ciência: 6 00:00:56,660 --> 00:00:59,740 Que é possível comer, beber e assista simultaneamente. 7 00:01:00,420 --> 00:01:02,300 Faltam 30 segundos 8 00:01:11,765 --> 00:01:14,791 Querido, onde vamos passar a véspera de Ano Novo? 9 00:01:23,844 --> 00:01:26,887 Vamos gastar em casa, na frente da TV. 10 00:01:36,338 --> 00:01:40,113 Esses anúncios, esses filmes de ação, aquele agente 007... 11 00:01:47,581 --> 00:01:50,580 Não querido, revista de Ano Novo de hoje é de Moscou! 12 00:01:50,700 --> 00:01:54,420 Estamos prontos para mostrar! Você está pronto para assistir? 13 00:01:54,860 --> 00:01:56,660 Faltam 10 segundos 14 00:02:08,060 --> 00:02:15,540 Gerdt, Papanov, Vicin, Mishulin, Baykov e muitos outros. 15 00:02:16,140 --> 00:02:17,300 Em 16 00:02:17,820 --> 00:02:23,700 Nosso show de ano novo 17 00:02:24,260 --> 00:02:25,460 Em 18 00:02:25,820 --> 00:02:31,980 A 13ª hora da noite 19 00:02:39,938 --> 00:02:41,939 Por que você está entrando em contato? 20 00:02:42,240 --> 00:02:45,049 Eles não vão servir nada para você. 21 00:02:45,740 --> 00:02:47,656 Eles estão bebendo Sitro! 22 00:02:56,411 --> 00:02:58,607 Bem, devemos dizer adeus agora? 23 00:02:58,793 --> 00:03:01,051 Não tenho mais paciência. 24 00:03:01,364 --> 00:03:04,130 As pessoas acolheram com satisfação ano novo faz muito tempo... 25 00:03:04,250 --> 00:03:06,264 E ainda não dissemos adeus ao antigo. 26 00:03:06,384 --> 00:03:07,780 Essa é a regra! 27 00:03:12,650 --> 00:03:15,060 Você vai destruir a mesa! 28 00:03:16,471 --> 00:03:18,511 Nosso estimado convidado virá... 29 00:03:18,830 --> 00:03:20,550 ...E não haverá beleza. 30 00:03:20,610 --> 00:03:22,380 Ele virá! Ele não virá! 31 00:03:22,500 --> 00:03:25,263 Ele vai! Ele não vai! Ele vai! 32 00:03:26,260 --> 00:03:28,990 - Eu gostaria que alguém dançasse ou cante! - Posso? 33 00:03:29,180 --> 00:03:31,102 Você vai sacudir a gelatina! 34 00:03:35,950 --> 00:03:37,800 Devo ir dançar? 35 00:03:42,220 --> 00:03:44,010 Dance, Leshenka! (duende da madeira) 36 00:03:44,130 --> 00:03:45,109 Dança! 37 00:04:22,180 --> 00:04:26,064 Por que você não canta ou bate palmas? Por que estou dançando na secura? 38 00:04:35,072 --> 00:04:36,359 Basta olhar para mim! 39 00:07:56,520 --> 00:07:58,720 Basta olhar para mim! Basta olhar para mim! 40 00:08:09,360 --> 00:08:10,952 Isso não cheira o espírito russo! 41 00:08:12,750 --> 00:08:14,130 Chegando! Chegando! Chegando! 42 00:08:25,160 --> 00:08:27,219 Comportem-se! 43 00:08:27,460 --> 00:08:30,608 Tudo deveria ser educado e delicado! 44 00:08:31,760 --> 00:08:33,274 Culto! 45 00:08:34,721 --> 00:08:36,786 Não discutam um com o outro! 46 00:08:37,060 --> 00:08:38,438 Não cutuque! 47 00:08:38,558 --> 00:08:40,830 Não pegue pedaços da mesa! 48 00:08:41,280 --> 00:08:43,190 E você, Vodyanoy! (espírito da água) 49 00:08:43,310 --> 00:08:49,403 Converse com nossos estimados convidado já que você é o único um educado. 50 00:08:49,470 --> 00:08:51,384 - Ah, pare com isso! - É reflexivo! 51 00:08:51,449 --> 00:08:56,141 E se alguma coisa não for compreensível, Rusalka (sereia) irá traduzir! 52 00:08:56,261 --> 00:08:58,309 Ela esteve em todos os portos. 53 00:08:58,857 --> 00:09:00,640 Ela fala bem essas línguas! 54 00:09:00,680 --> 00:09:03,300 Se houver alguém que vai se comportar mal... 55 00:09:03,420 --> 00:09:07,030 ...ele terá algum juízo derrotado nele com o pilão! 56 00:09:07,107 --> 00:09:11,278 - E se... - E se houver alguma coisa, você olha para mim e eu te dou um sinal. 57 00:09:11,530 --> 00:09:14,430 E se por acaso você diga algo errado... 58 00:09:14,644 --> 00:09:18,440 ...ou por acidente, então você peça perdão... 59 00:09:20,190 --> 00:09:22,127 "Com licença" 60 00:09:22,520 --> 00:09:24,734 "Por favor" Você vai se lembrar? 61 00:09:27,903 --> 00:09:29,970 Eu vou ficar louco! 62 00:09:30,360 --> 00:09:31,790 E você cala a boca! 63 00:09:32,760 --> 00:09:34,769 Suas interjeições estúpidas! 64 00:09:37,673 --> 00:09:38,918 Atenção! 65 00:09:40,530 --> 00:09:41,585 Direto! 66 00:09:44,323 --> 00:09:47,300 Olhos na frente! 67 00:09:54,090 --> 00:09:55,730 Uryu! Uryu! 68 00:09:58,090 --> 00:10:01,380 Ele diz que vai comemorar mais uma vez o Ano Novo em nossa empresa. 69 00:10:01,500 --> 00:10:03,868 Ele está ansioso para conhecer a Madame Yaga... 70 00:10:03,940 --> 00:10:05,880 ...e com todos os outros moradores da floresta russa. 71 00:10:05,930 --> 00:10:07,691 Obrigado pela sua atenção! 72 00:10:08,229 --> 00:10:09,462 Muito legal! 73 00:10:13,375 --> 00:10:15,354 - Eu sou Vodyanoy! - Traduzir! 74 00:10:15,444 --> 00:10:17,050 Vodyanoy! 75 00:10:17,550 --> 00:10:19,447 - Eu sou Leshiy! Leshiya! (duende da floresta) 76 00:10:19,567 --> 00:10:21,630 - Traduza! - Monsieur Leshiy! 77 00:10:21,808 --> 00:10:23,830 Permita-me apresentar-me! 78 00:10:23,950 --> 00:10:26,040 Apresente-me, permita-me! 79 00:10:26,570 --> 00:10:28,565 *resmungando* introdução-ow all-duce 80 00:10:29,440 --> 00:10:32,090 Com licença! 81 00:10:38,419 --> 00:10:42,800 Geralmente sou encontrado em celeiros. 82 00:10:43,128 --> 00:10:45,080 Eu sou Ovinny! (espírito de celeiro) 83 00:10:45,720 --> 00:10:49,730 Não estou acostumada a ficar em casa. 84 00:10:50,063 --> 00:10:51,127 Perdão! 85 00:10:51,450 --> 00:10:53,900 Ele diz, perdão! 86 00:10:54,340 --> 00:10:55,550 Olá, bebê! 87 00:10:56,340 --> 00:10:58,615 Eu sou Anchutka, o sem calcanhar! (gremlim) 88 00:10:58,735 --> 00:11:00,000 Aqui, olhe! 89 00:11:00,120 --> 00:11:01,980 Não há salto nenhum! 90 00:11:02,100 --> 00:11:03,620 Eu sou Domovoy! (espírito da casa) 91 00:11:03,740 --> 00:11:07,106 Eu estava com saudades de ver você por tanto tempo! É uma honra! 92 00:11:08,930 --> 00:11:10,566 Entendido! 93 00:11:10,970 --> 00:11:14,700 Belas palavras com manteiga, sem pastinaga! Bem-vindo à mesa! 94 00:11:24,650 --> 00:11:26,160 E quem seria ele? 95 00:11:26,910 --> 00:11:27,920 Duende? 96 00:11:28,320 --> 00:11:29,691 Troll? Hobbit? 97 00:11:29,960 --> 00:11:31,206 Tom Polegar? 98 00:11:31,920 --> 00:11:32,930 Por que ele está apontando o dedo? 99 00:11:32,970 --> 00:11:34,405 Por que ele está apontando o dedo!? 100 00:11:35,320 --> 00:11:37,223 O que há de errado, Leshiy? Você é surdo? 101 00:11:37,710 --> 00:11:39,847 Foi dito que ele é um gnomo estrangeiro! 102 00:11:40,050 --> 00:11:41,023 Entendido? 103 00:11:41,143 --> 00:11:43,440 Eles são estrangeiros... 104 00:11:44,900 --> 00:11:46,074 Importado! 105 00:12:03,400 --> 00:12:07,629 Bem, alguém? Talvez você, Anchutka, a Sem Calcanhar? 106 00:12:07,890 --> 00:12:09,860 Você cumprimentaria o convidado? 107 00:12:10,539 --> 00:12:12,240 Fique em pé! 108 00:12:12,740 --> 00:12:15,310 E fale alto para que todos ouçam! 109 00:12:15,710 --> 00:12:16,959 Fulano de tal. 110 00:12:32,270 --> 00:12:33,948 O que devo dizer? 111 00:12:36,340 --> 00:12:38,201 Vodunoy, substitua o júnior! 112 00:12:39,500 --> 00:12:41,478 Eu entendi você, entendi. 113 00:12:59,610 --> 00:13:01,622 Para sua saúde! 114 00:13:02,180 --> 00:13:05,040 Para o nosso estimado convidado! 115 00:13:12,510 --> 00:13:13,918 Para sua saúde! 116 00:13:16,680 --> 00:13:18,750 Ur-Uryu! 117 00:13:19,470 --> 00:13:21,400 Ele diz que estamos nos divertindo! 118 00:13:21,520 --> 00:13:23,920 Não seja tímido, meu jovem. Coma isso! 119 00:13:34,220 --> 00:13:35,810 Coma, pequenino! 120 00:13:35,930 --> 00:13:38,360 Talvez você queira um pouco de caviar de sapo? 121 00:13:39,019 --> 00:13:40,308 É muito fresco. 122 00:13:40,960 --> 00:13:44,450 Os sapos são nossos. Eles produziram ontem 123 00:13:44,830 --> 00:13:46,872 Deixa eu te perguntar isso... 124 00:13:49,130 --> 00:13:50,370 Com licença! 125 00:13:53,800 --> 00:13:56,040 Eu estava dizendo, deixe-me perguntar... 126 00:13:56,170 --> 00:14:02,090 O que as pessoas em seu florestas e selvas... 127 00:14:02,210 --> 00:14:06,980 ...pense no inexplicável fenômenos da natureza? 128 00:14:07,720 --> 00:14:11,810 Digamos que você, pessoalmente. 129 00:14:13,020 --> 00:14:17,800 Você acredita no existência de OVNIs? 130 00:14:18,730 --> 00:14:19,960 Uryu! 131 00:14:22,860 --> 00:14:24,318 Ele não acredita! 132 00:14:37,456 --> 00:14:40,060 Pare com isso! É constrangedor! 133 00:14:44,090 --> 00:14:45,700 Não posso nem brincar... 134 00:15:06,610 --> 00:15:07,821 Idiota! 135 00:15:14,770 --> 00:15:17,470 Pegue! Pegue! 136 00:15:21,260 --> 00:15:23,091 Pare com isso, eu te imploro! 137 00:15:23,580 --> 00:15:26,490 - Talvez alguém faria dançar ou cantar? - Posso? 138 00:15:27,010 --> 00:15:28,770 Alguém cantaria? 139 00:15:38,490 --> 00:15:44,760 Uma noite branca de ano novo. Milagres vagam pela floresta. 140 00:15:58,210 --> 00:16:04,090 Um mundo alegre fora deste mundo. Onde mora o estranho Leshiy. 141 00:16:18,060 --> 00:16:24,060 Isso é verdade, está correto. Que existe uma princesa sapo. 142 00:16:37,000 --> 00:16:46,050 Milagres não são tão raros. Em qualquer OVNI, irei até você. 143 00:16:46,190 --> 00:16:51,470 Na neve branca, gritarei: Eu te amo! 144 00:17:10,900 --> 00:17:15,220 Exigência em todos os lugares, sabonete Ogonek. Espuma, ensaboa e enxagua bem com água. Mais conselhos por telefone. 145 00:17:15,609 --> 00:17:16,590 Uryu! 146 00:17:16,730 --> 00:17:18,594 Ele pergunta se você é um agente de publicidade? 147 00:17:18,680 --> 00:17:20,662 Sou amador e colecionador! 148 00:17:20,730 --> 00:17:22,270 - Uryu? - Uryu! 149 00:17:23,080 --> 00:17:26,980 - Ele diz que também tem um hobby. - Bem, bem, bem... 150 00:17:32,840 --> 00:17:34,480 Uryu! Deixe-me dar uma olhada! 151 00:17:34,540 --> 00:17:38,250 Deixe-me! Permita-me minha curiosidade! 152 00:18:29,340 --> 00:18:32,140 Deixe-me dar uma olhada! Deixe-me ver! 153 00:18:33,330 --> 00:18:34,520 Me dê! 154 00:20:17,460 --> 00:20:18,950 Deixe-me dar uma olhada! 155 00:20:22,460 --> 00:20:23,860 Gramofone! 156 00:20:24,500 --> 00:20:25,810 Gramofone! 157 00:20:25,920 --> 00:20:27,160 Ninho! 158 00:20:27,450 --> 00:20:28,750 Ninho! 159 00:20:30,120 --> 00:20:31,105 Ninho! 160 00:20:31,225 --> 00:20:33,014 Uryu! Uryu! 161 00:20:33,134 --> 00:20:35,933 Ele diz que é muito difícil para ele se sente em uma perna ossuda! 162 00:20:36,225 --> 00:20:39,951 Então vamos colocar feno embaixo dele, assim... 163 00:20:40,881 --> 00:20:42,030 Suave? 164 00:21:32,410 --> 00:21:33,507 Ninho! 165 00:21:38,040 --> 00:21:39,900 Ninho! 166 00:21:53,280 --> 00:21:54,900 Ninho! 167 00:22:00,490 --> 00:22:02,137 Agora é disso que estou falando! 168 00:24:39,520 --> 00:24:40,500 O que? 169 00:24:40,865 --> 00:24:42,483 - Uryu! - Sem chance! 170 00:25:48,280 --> 00:25:49,400 Uryu! 171 00:25:49,834 --> 00:25:51,780 Ele diz que está encantado! 172 00:25:52,240 --> 00:25:55,790 Você pode deixar essa caixa em paz, pelo menos na véspera de Ano Novo!? 173 00:25:56,170 --> 00:25:57,344 Nem pergunte! 174 00:25:57,464 --> 00:26:00,764 Esses Domovoy assistem a cada Programa de TV seguido! 175 00:26:01,470 --> 00:26:04,272 Leshiy, você não pode entreter o convidado? 176 00:26:04,392 --> 00:26:08,340 Como devo entretê-lo? Resta apenas um pouco de alcatrão no fundo! 177 00:26:08,460 --> 00:26:11,490 Talvez eu devesse correr para a campina? 178 00:26:11,780 --> 00:26:13,970 Para a campina, corra! 179 00:26:14,780 --> 00:26:17,500 Por que falar em vão? A cavidade está fechada! 180 00:26:17,630 --> 00:26:19,590 Olha, é quase 13 horas! 181 00:26:19,710 --> 00:26:22,760 Por cinco pinhas você pode sempre pegue meio pote. 182 00:26:23,130 --> 00:26:24,949 Devemos jogar um de cada e eu vou correr e pegá-lo! 183 00:26:25,069 --> 00:26:30,280 Contribuiremos com uma casquinha cada! Com uma casquinha cada um contribuiremos! Contribua com cone cada um... 184 00:26:30,380 --> 00:26:34,620 Use este serviço de táxi. Rápido e confortável. Mais informações pelo telefone. 185 00:26:35,334 --> 00:26:37,053 Jovens! Jovens! 186 00:26:38,890 --> 00:26:41,059 Mude a música e dance! 187 00:26:42,044 --> 00:26:45,880 Pequeno convidado, venha com você, vamos, vamos dançar! 188 00:26:46,000 --> 00:26:48,244 Você é tão pequeno, coelhinho! 189 00:26:48,554 --> 00:26:50,461 Desligue essa maldita coisa! 190 00:26:50,581 --> 00:26:53,160 Coloque uma música! Algo estranho! 191 00:34:54,430 --> 00:34:57,579 Olha, o que ele está fazendo consigo mesmo!? 192 00:34:58,740 --> 00:35:02,603 Eles só escrevem isso no jornal-literatura... 193 00:35:02,723 --> 00:35:04,732 "Cuide do homem, cuide do homem." 194 00:35:04,800 --> 00:35:06,360 Eu não li! 195 00:35:07,189 --> 00:35:09,766 - Isso eu sei! - E eu não vou! 196 00:35:12,752 --> 00:35:14,080 A propósito... 197 00:35:14,200 --> 00:35:21,800 ... como você se sente sobre isso problema, pessoalmente? 198 00:35:22,250 --> 00:35:23,800 Uryu! Uryu! 199 00:35:25,580 --> 00:35:28,120 Ele acha que é mais importante para cuidar das mulheres. 200 00:35:28,210 --> 00:35:30,660 E os homens cuidarão de si mesmos! 201 00:35:37,920 --> 00:35:41,080 Vamos beber ao sexo mais fraco! 202 00:35:45,448 --> 00:35:48,355 Lyshenka, pare de se comportar mal. Está ventoso! 203 00:35:49,474 --> 00:35:51,959 Não posso nem brincar... E daí! 204 00:39:03,020 --> 00:39:04,140 Uryu! 205 00:39:04,547 --> 00:39:08,610 Ele diz para predizer quem irá agora se apresentar no canal principal! 206 00:39:09,452 --> 00:39:11,176 - Isso é um homem! - Isso é uma mulher! 207 00:39:11,201 --> 00:39:13,933 - Não, é um homem! - Não, essa é a Edita Piekha de minissaia! 208 00:39:14,419 --> 00:39:18,460 - Não, esse é Eduard Khil de terno longo! - Não, isso é uma mulher! 209 00:39:19,571 --> 00:39:25,122 O que você está me dizendo, você não acha Eu sei como é um homem... 210 00:39:25,242 --> 00:39:26,960 Isso é um coro! 211 00:39:27,050 --> 00:39:28,340 - Não! - Cale-se! 212 00:39:28,460 --> 00:39:31,011 Piekha! Khil! Piekha! Khil! 213 00:39:31,351 --> 00:39:32,180 Chistyakov! 214 00:39:42,194 --> 00:39:46,990 É bom que o trem esteja em movimento. Que bom que estou olhando pela janela. 215 00:39:47,263 --> 00:39:51,918 É bom que a música continue porque foi criado há muito tempo. 216 00:39:52,006 --> 00:39:56,805 Se tudo for possível pela amizade o espectador dirá que é bom. 217 00:39:56,925 --> 00:40:01,791 Se a fama não acabar então isso também é bom. 218 00:40:01,911 --> 00:40:06,853 Se Bronevitsky está sorrindo, então tudo com a música é bom. 219 00:40:06,973 --> 00:40:14,974 Bom, bom, bom. Nosso ano foi bom. 220 00:40:15,094 --> 00:40:16,645 Bom! 221 00:40:24,151 --> 00:40:27,136 Os sacos estão preparados. 222 00:40:27,444 --> 00:40:30,638 As barbas são densas e não barbeadas. 223 00:40:31,051 --> 00:40:37,149 Todos os mares e continentes são reconhecido e não esquecido por nós. 224 00:40:37,939 --> 00:40:44,405 Todos os mares e continentes são reconhecido e não esquecido por nós. 225 00:40:45,042 --> 00:40:48,099 Trouxemos perucas conosco. 226 00:40:48,434 --> 00:40:51,703 E narizes vermelhos. 227 00:40:51,823 --> 00:40:55,181 Há um pouco de Papai Noel em todos nós. 228 00:40:55,461 --> 00:40:58,343 As luzes azuis estão esperando por nós. 229 00:40:58,825 --> 00:41:02,109 Há um pouco de Papai Noel em todos nós. 230 00:41:02,229 --> 00:41:05,891 Irmãos, coloquem os colarinhos! 231 00:41:07,610 --> 00:41:09,120 Eles chamam isso de música!? 232 00:41:09,860 --> 00:41:11,375 Isso é algo falso! 233 00:41:11,930 --> 00:41:13,045 Piekha!? 234 00:41:13,826 --> 00:41:17,810 Muito parecidos (!) Não, não é autêntico... 235 00:41:18,140 --> 00:41:22,090 Lembro-me de quando era mais jovem! 236 00:41:23,464 --> 00:41:25,724 A maneira como eles cantaram então! 237 00:44:55,164 --> 00:44:56,980 Comece a chorar! 238 00:44:57,757 --> 00:44:59,237 Onde está o convidado!? 239 00:45:01,790 --> 00:45:03,200 Onde? 240 00:45:10,420 --> 00:45:11,920 Ele não está lá! 241 00:45:16,020 --> 00:45:17,210 Aqui! 242 00:45:17,614 --> 00:45:21,443 Não, apenas uma teia de aranha... 243 00:46:08,560 --> 00:46:12,043 Olha aqui, papagaio... Você viu o convidado? 244 00:46:13,950 --> 00:46:18,831 Que papagaio? Eu sou um pinguim! Feche a porta! Ir! 245 00:46:55,654 --> 00:47:00,158 Aí está ele! Aí está ele! Aí está ele! 246 00:47:00,901 --> 00:47:06,615 Uryu! Uryu! Uryu! Uryu! 247 00:47:21,142 --> 00:47:26,468 Uryu! Uryu! Uryu! Uryu! 248 00:47:29,982 --> 00:47:32,208 Não, deixe-me! Aguentar! Aguentar! 249 00:47:32,262 --> 00:47:34,974 - Espere! - Não, deixe-me! Eu mesmo farei isso! 250 00:47:36,780 --> 00:47:39,610 - Alguém sopre! - Posso? - Podemos? 251 00:47:40,380 --> 00:47:43,062 Aguentar! Todos juntos! 252 00:47:43,556 --> 00:47:45,156 - Foo! - Obrigado! 253 00:47:47,570 --> 00:47:51,090 - Posso? - Posso ser o terceiro? 254 00:47:53,980 --> 00:47:56,120 Você precisa pegá-lo com uma rede! 255 00:47:57,010 --> 00:47:58,263 Vai pegar! Não vou pegar! 256 00:47:58,330 --> 00:47:59,340 Vai pegar! Não vou pegar! 257 00:48:04,270 --> 00:48:05,471 Prepare-se! 258 00:48:38,660 --> 00:48:40,660 Vamos jogar um jogo a dois! 259 00:48:41,090 --> 00:48:42,730 Rapidamente, enquanto o velho mulher está ausente. 260 00:48:42,850 --> 00:48:45,700 Vamos brincar, brincar, brincar! 261 00:48:48,890 --> 00:48:50,088 Oh, minha costela! 262 00:48:51,520 --> 00:48:53,450 Eu serei Tigran Petrosian! 263 00:48:53,570 --> 00:48:56,320 - E você, Boris Spassky - Não! 264 00:48:56,440 --> 00:48:59,387 - Eu serei Spassky e você Petrosiano! - Não! 265 00:48:59,433 --> 00:49:03,120 - Serei Petrossiansky e você é Spassian - Não! 266 00:49:03,440 --> 00:49:06,134 Não, serei Petrospassky! 267 00:49:06,440 --> 00:49:10,210 - E você, Ninguém! - Então está tudo bem! 268 00:49:14,670 --> 00:49:16,120 D2! 269 00:49:17,960 --> 00:49:19,814 E4! 270 00:49:20,480 --> 00:49:22,380 D21! 271 00:49:22,510 --> 00:49:23,824 Ei você, Leshiy! 272 00:49:24,400 --> 00:49:26,353 Não esqueça de trazer o tradutor com você! 273 00:49:26,669 --> 00:49:28,585 Você nunca sabe o que pode acontecer! 274 00:49:28,890 --> 00:49:31,628 Aqui! D19! 275 00:49:31,870 --> 00:49:33,870 D19! 276 00:49:34,000 --> 00:49:35,570 Então xeque-mate! 277 00:49:35,690 --> 00:49:39,380 - Xeque-mate para você também! - Então eu me rendo! 278 00:49:39,880 --> 00:49:43,100 - Eu também! - Então ninguém ganha! 279 00:49:44,240 --> 00:49:47,360 Isso significa que a amizade venceu! 280 00:49:54,250 --> 00:49:55,721 Ninho! 281 00:49:59,400 --> 00:50:00,910 Ninho! 282 00:50:02,320 --> 00:50:03,879 Vamos, eles estão esperando! 283 00:50:23,240 --> 00:50:25,890 Petia, o que há no seu quadro? 284 00:50:26,510 --> 00:50:31,559 Dê um zoom no pianista! Torne-o maior! Corte o cantor! 285 00:50:33,970 --> 00:50:35,195 Bom, bom. 286 00:50:46,270 --> 00:50:48,022 O que está acontecendo, Petia? 287 00:50:49,310 --> 00:50:50,930 Petia, a câmera!? 288 00:50:55,720 --> 00:50:56,900 Mamãe! 289 00:50:58,300 --> 00:51:01,460 Ouça, meu jovem! Onde fica o elevador aqui? 290 00:51:06,160 --> 00:51:08,015 Petia, a câmera? Petia? 291 00:51:08,837 --> 00:51:11,464 Tamara? Tamara!? 292 00:51:12,170 --> 00:51:15,171 O que está acontecendo no estúdio? O que está acontecendo no estúdio!? 293 00:51:15,220 --> 00:51:18,640 - Você está na cabeça e eu estou aos pés! - Não! 294 00:51:18,800 --> 00:51:21,730 - Eu estou na cabeça e você está na cauda! - Não! 295 00:51:21,850 --> 00:51:25,960 - Eu tenho um ninho! - Tudo bem então. 296 00:51:28,044 --> 00:51:29,920 Tome cuidado! 297 00:51:32,160 --> 00:51:33,650 Bom! 298 00:51:34,095 --> 00:51:37,078 Está indo fácil! 299 00:52:08,030 --> 00:52:12,783 Você está louco? O que você está fazendo aqui? 300 00:52:13,160 --> 00:52:16,290 - Quem é você? - Eu sou Demovoy! 301 00:52:16,352 --> 00:52:19,933 - Jesus Cristo, um realmente momento apropriado para brincar! - Eu sou Ovinny! 302 00:52:20,053 --> 00:52:22,380 Ovinny, eu sou! 303 00:52:25,140 --> 00:52:27,730 É uma história sem fim... 304 00:52:27,850 --> 00:52:32,660 - Vocês são adultos apresentáveis! - O quê, por quê? 305 00:52:32,980 --> 00:52:36,191 Támara, Támara! Onde está o assistente de direção!? 306 00:52:36,454 --> 00:52:37,930 Ninho! 307 00:52:41,260 --> 00:52:43,790 Tamara? Onde você está? 308 00:52:44,340 --> 00:52:47,072 Eu tenho a tela inicial. Dê-me o segundo número! 309 00:52:47,940 --> 00:52:49,625 Coloque o fonograma! 310 00:55:49,760 --> 00:55:50,984 Remodelação! 311 00:55:51,490 --> 00:55:53,697 Próxima apresentação! Balé! Balé! 312 00:55:54,190 --> 00:55:57,115 Olá pessoal, cuidado! As cadeiras são importadas! 313 00:56:01,433 --> 00:56:06,150 Jesus, estou procurando uma empregada... Mãe, venha limpar o chão antes do balé! 314 00:56:07,410 --> 00:56:09,894 Vá em frente, limpe o chão! O que você está olhando? 315 00:56:11,920 --> 00:56:14,107 Não fique aí sentado... Vá em frente! Prossiga! 316 00:56:14,401 --> 00:56:15,481 Foo! 317 00:56:16,700 --> 00:56:20,420 - Você entendeu? - Aqui, um ninho! 318 00:56:57,320 --> 00:56:58,477 Aí está ele! 319 00:56:58,597 --> 00:56:59,660 Aí está ele! 320 00:56:59,790 --> 00:57:02,219 - Uryu! Uryu! - Ele vai cair! 321 00:57:02,705 --> 00:57:05,580 Uryu! Uryu! Uryu! Uryu! 322 00:57:05,720 --> 00:57:08,628 - Venha aqui! - Uryu! Uryu! 323 00:57:45,313 --> 00:57:47,203 Ouvir! 324 00:57:49,360 --> 00:57:51,210 O que é isso? 325 00:57:54,270 --> 00:57:55,460 É você! 326 00:57:56,880 --> 00:57:58,755 Eu não toquei em nada! 327 00:58:03,180 --> 00:58:05,440 Como devemos tirá-lo de lá? 328 00:58:17,470 --> 00:58:19,960 O filho chegou! 329 00:58:25,680 --> 00:58:28,200 - Você primeiro! - Obrigado por confiar em mim! 330 00:58:28,580 --> 00:58:32,980 - Posso ser o terceiro! - Pare com isso! - É reflexivo! 331 00:58:34,170 --> 00:58:35,873 - Você vai pegar - E eu? 332 00:58:35,927 --> 00:58:37,140 Fique quieto! 333 00:58:46,880 --> 00:58:48,396 O que você está fazendo? 334 00:58:48,880 --> 00:58:52,503 Você é uma velha, um grupo instrutor e se comportando assim!? 335 00:58:52,780 --> 00:58:54,956 Você não tem lugar nenhum mais para ensaiar? 336 00:58:55,288 --> 00:58:59,250 Devo chamar segurança armada? 337 00:58:59,946 --> 00:59:00,979 Foo! 338 00:59:04,040 --> 00:59:05,320 Quem está tocando? 339 00:59:06,410 --> 00:59:09,106 Kolia, desligue o microfone! 340 00:59:13,525 --> 00:59:14,533 Foo! 341 00:59:19,870 --> 00:59:22,690 - Vamos jogar! - Mas o quê? 342 00:59:23,040 --> 00:59:24,980 Um jogo! 343 00:59:27,290 --> 00:59:30,340 Jovem, posso te perguntar? 344 00:59:34,381 --> 00:59:35,430 Foo! 345 00:59:39,870 --> 00:59:42,093 Coloque-o no chão! Isso mesmo! 346 00:59:42,570 --> 00:59:44,820 No pônei! 347 01:00:23,600 --> 01:00:25,240 Fogo! 348 01:00:31,720 --> 01:00:33,620 Ei você! Ir! 349 01:00:36,530 --> 01:00:39,770 Mas por que animais? Por que animais!? 350 01:00:39,890 --> 01:00:42,358 O que está acontecendo! O que está acontecendo!? 351 01:00:52,300 --> 01:00:57,140 Pedimos desculpas pelo dificuldades técnicas. 352 01:00:59,580 --> 01:01:02,507 Restaurantes, cafés, lojas de costeletas, lojas de tortas... 353 01:01:02,559 --> 01:01:05,591 ...começamos a aceitar reservas para felizes celebrações do Ano Novo de 1970. 354 01:01:05,640 --> 01:01:08,700 Mais informações por telefone. 355 01:01:21,860 --> 01:01:23,260 Depois de mim! 356 01:01:30,620 --> 01:01:37,537 Havia uma árvore de Natal nascido na floresta. 357 01:01:37,657 --> 01:01:45,440 Ele cresceu na floresta e está em forma e verde durante todo o ano. 358 01:01:45,560 --> 01:01:52,969 A tempestade de neve cantou canções de ninar: "Durma, pequena árvore, durma!" 359 01:01:53,089 --> 01:01:59,540 E a geada cobriria tudo: "Não congele!" 360 01:01:59,660 --> 01:02:05,200 Um coelhinho viveria debaixo da árvore. 361 01:02:05,320 --> 01:02:11,940 E um lobo cinzento faria às vezes passam. 362 01:02:18,330 --> 01:02:20,340 Eu quero gente! 363 01:02:22,767 --> 01:02:23,955 Olhar! 364 01:02:25,310 --> 01:02:28,270 Ele está chorando! Entender? 365 01:02:29,468 --> 01:02:31,330 O que está acontecendo? 366 01:02:32,180 --> 01:02:34,470 Ele está chorando? 367 01:02:36,420 --> 01:02:39,495 Sim, ele está chorando! 368 01:02:41,970 --> 01:02:44,290 Mas ele não deveria chorar! 369 01:02:51,480 --> 01:02:54,100 Ouça, vovó! 370 01:02:54,481 --> 01:02:56,648 O que todos vocês querem de mim? 371 01:02:57,800 --> 01:02:59,598 Você não acha que entendi? 372 01:03:00,890 --> 01:03:02,257 Ele está chorando. 373 01:03:03,680 --> 01:03:05,720 Ele não deveria chorar. 374 01:03:06,820 --> 01:03:09,005 Então ele não vai chorar! 375 01:03:11,940 --> 01:03:13,630 Não consigo nem fazer piadas... 376 01:03:16,170 --> 01:03:17,264 Foo! 377 01:03:47,380 --> 01:03:48,650 Tamara? 378 01:03:53,350 --> 01:03:55,045 Está funcionando, Tamarochka! 379 01:03:55,819 --> 01:03:57,157 Coloque o gramofone! 380 01:03:57,180 --> 01:03:59,220 Transmissão por microfone 381 01:07:21,180 --> 01:07:23,700 Zinovy Gerdt - Baba Yaga 382 01:07:25,220 --> 01:07:27,900 Anatoly Papanov - Ovinny 383 01:07:31,780 --> 01:07:34,380 Georgy Vicin - Vodyanoy 384 01:07:39,820 --> 01:07:42,380 Victor Baykov - Domovoy 385 01:07:47,460 --> 01:07:50,180 Natalia Drojina - Rusalka 386 01:07:53,460 --> 01:07:55,700 Slava Carev - Anchutka 387 01:07:58,780 --> 01:08:01,420 Spartak Mishulin-Leshiy 388 01:08:04,620 --> 01:08:07,739 Andryusha Makarenko - gnomo Feliz Ano Novo! 389 01:08:05,340 --> 01:08:07,739 Limonada 390 01:08:08,570 --> 01:08:15,085 Durante uma noite branca de ano novo. Milagres vagam pela floresta. 391 01:08:15,869 --> 01:08:24,830 Marvels, você ainda é o mesmo. Eu te amo! 392 01:08:24,930 --> 01:08:31,393 Um mundo alegre, não deste mundo. Onde mora o estranho Leshiy. 393 01:08:32,102 --> 01:08:43,860 Ou Baba Yaga, a perna de osso. Eu te amo! Eu te amo! 394 01:08:44,330 --> 01:08:51,315 Isso é verdade, está correto. Que existe uma princesa-sapo. 395 01:09:11,243 --> 01:09:17,450 Tudo é maravilhoso! 396 01:09:19,365 --> 01:09:23,849 As crianças entendem! 397 01:09:24,096 --> 01:09:27,339 Mesmo entre adultos... 398 01:09:30,449 --> 01:09:36,220 ...há muitas crianças! 399 01:09:49,506 --> 01:09:59,895 Milagres não são tão raros. Em qualquer OVNI, irei até você. 400 01:10:02,972 --> 01:10:09,956 Na neve branca, gritarei: Eu te amo! 401 01:10:10,673 --> 01:10:17,631 Legendas: Altarwise Tradução: LexFerenda e Gemurmel 402 01:10:18,438 --> 01:10:22,242 O fim 403 01:10:18,857 --> 01:10:23,989 Eu te amo!